NETFLIX 出品
NETFLIX 原创电影
“为了塑造他的子民上帝常常得融化他们”
（阿米什宗派谚语）
内部组织受到了严重伤害
我不能保证我们能治好但如果我们不试
里奥就再也不能说话了
你的儿子值得我们尽全力
我明白你有自己的信仰
但有时候 伟大的主的旨意 是通过人类的双手实现的
不
来吧 我的孩子 帮帮我
他会没事的
我们只需要带他回家
上帝会帮助里奥的
（三十年后）
（《将传统带回家园》）
你不只是一名顾客你是国家机器的一部分
（外国梦）
如果你见到有人乱涂鸦
请通知当局
所有的美军人员必须持有有效通行证
里奥！
嗨！
真抱歉
我来晚了
真抱歉
好 咱们走吧
里奥 我有东西要给你
你得等一下
走吧 我饿了
请注意你们的头 飞行餐到了
你真的不介意再吃这个吗？
这属于慰藉类食物 知道吗？
给你
别误解了 我真的很爱你那种非常…
独特的生活方式 但…
有它会让一切容易得多
这是我能找到的最老式 最简单的电话了
所以那里是你…等等 我教你
所以…好 你这样开机 然后…
怎么了？
里奥 别躲了
你长得这么帅
Da stargo tora
直译的话是“我眼睛的黑色”
意思是能让我感觉到美丽的东西
-嗨！ -嗨
再来一杯？
今晚在上面跳舞的 真是个性感的车盖装饰品
上楼去
我还需要两杯这个
那是目前为止我最喜欢的
但太简单了
给我做个海马
-给你 伙计 她来了 -来吧 亲爱的
-谢谢 -非常感谢
女士们
给 亲爱的 我朋友有问题要问你
我想知道你的胸罩跟内裤 是不是配套的
他是不是很有魅力？
-拿着吧 -嘿 纳迪拉
-嘿 美女 -纳迪拉 我们去休息一下吧
来吧
-她喜欢 -喜欢
所以尼基跟你谈过了吗？
-是的 -你到现在为止攒了多少钱了？
-不够 -他为什么不帮你？
他不知道 卢巴 从车上下来
什么？他不知道？
又哑又笨 好样的
你还没把他带回家过 我希望不是因为我的缘故
卢巴
你只要把一只袜子放在门把手上 我就知道别进去了
或是等我睡着了我知道他会很安静的
别闹了
他到底为什么不能说话？
很复杂
是他母亲的错
他需要做手术 但那违背了她的信仰
如果我妈妈想阻止我说话我会跟她拼命
她现在就坐轮椅了
他不需要说话
他很善良
我怎么会不爱他呢？
爱？ 是的
我没那么做吗？
-卢巴… -不
-我要进去了 -等等 所以尼基推荐谁？
奥斯瓦尔德
卢巴 不管你怎么在“格蕾斯”上蹭来蹭去
你都永远不会像她一样美
-从我的车上下来 -好吧
-回去工作吧 走吧 -好吧
蓝色是我最喜欢的棒棒糖的颜色 我就像这样舔它们…
你知道我想什么吗？
我觉得也许是因为我给的钱不够 不然这样…
-别碰我 -你不反抗 事情会容易得多…
-别碰我 -你以为自己是…嘿！
你在干什么？嘿！罗伯！
-你在干什么？嘿！ -没事了 别管他了
-我不知道她是你的女人 -别管他了
别碰他！
-你还好吗？ -没事 他拿了我的钱 伙计
-该死的小偷 -再碰我试试！
-这东西很贵 -钱不值得
里奥
我不能丢了这份工作
对 听你那婊子的吧 里奥
对 继续 走吧 你这个瘦刺头
对 出去 伙计
该死的
嘿 别推我！
欢迎 请坐下并系上安全带
对吗？那是你妈喜欢的
喂？
对
好的 我记下了
谢谢
嘿 恋爱中的小子 走吧
我在这里一点一滴地 建造起了我的梦
我的车、我的酒吧、我的保安
多么不容易
如果你破坏我所拥有的…
给你一个警告
一个
我不要在这里再看到你
今晚发生了一些事
不 我没受伤
但我…
我需要告诉你一些事
有个人 我…
我需要跟你说说某个人
但不是！不 我不是要离开你 但我…
我得跟你说一些我的事
天啊 里奥 我最不愿做的事 就是离开你了
（那其它的事就都不重要了）
你总在那上面画什么？
一张床？
我们的床？
里奥 我们要去哪？
太冷了
里奥 你有辆车吗？
这像是童话里的
我配不上你 里奥
我爱你
我非常爱你
我会一直爱你
但你不了解我
也许她再多见几次乔西 她就不会来烦你了
反正你一半时间都在这下面
她是我女儿 她得跟着我
但乔西想要什么？
等等
我什么也看不到
我们只能把这裤子剪了
她是个孩子 叫她做什么她就照做
让她妈妈滚蛋吧
嘿 我在努力保这条腿
等我们回到纽约 我会补偿乔西的
（军医）
多搞笑的内裤啊
-夜店风？ -这内裤真的是跟吊袜带很配
你里面装了什么？你要把这扔了吗？
垃圾 别碰
我能看到弹壳 我只是不能…
-对… -放松…
我知道 到处都疼
施点力在上面 行吗 达克？
我近视眼的朋友 那是口径点38的子弹
天啊 是的 你的眼神跟鹰一样尖 这些浅蓝色的宝贝交给我吧 我去回收它们
将军
-你一会想去喝点吗？ -当然 宝贝
没事了？
-他被打中五次？ -冈瑟…
-对 五次 -对
那就…没事了
这苗条鬼很快就能又蹦又跳的了
继续 把他的伤口缝合起来
荣幸之至 我的朋友
-这家伙是你的家人还是手下之一？ -不是家人
不是 把针脚缝大一点
我的家人没有谁会蠢到被打中五次
是吗？
告诉他下次别来了
因为我不打算留下来 帮他处理他的社交生活
你很快就要走了？
我不知道 阿基姆 我要走了吗？
老板说两天 最多三天
听上去就是个糟糕的借口 宝贝
可不是吗？真糟糕
但会不错的 对吗？
有个随叫随到的外科医生？ 而且还这么私下隐秘？
那说的是我 给我点酒
你呢 阿基姆？想喝一点吗？ 也许喝点黑俄罗斯？
要是他说要把你送出国 他就能办到
需要谨慎处理
马克西姆得小心点 对吗？
他不想宪兵队找他的麻烦
你是个土鳖
是逃兵 对 我是逃兵 你才是个土鳖呢
让美国士兵消失是很贵的
特别是现在 很多事要做
但他喜欢你 凯克特斯 放松 不会有问题的
好极了 因为我越早离开这破国家就越好
要是你这么恨德国 你为什么来呢？
他加入了一个叫“想当爸爸”的兄弟会
认真做你的手术吧
包给你
（我们看见你的未来）
（美国逃兵返回新卡纳哈的记录数量）
我们想让这尽量放松 贝尔先生
你可以坐下 可以站着 真的无所谓
（斯皮格尔电视台 爆炸新闻）
我打算坐着 我打算站着 我是说我还是坐着
快点决定 伙计
-我叫萨姆贝尔 -我也是！伙计！
-嘿 行了！ -秩序！
-行了！ -我也叫那个名字
-秩序！ -对
你是严格遵守教义的人？
阿米什人
你背对着电视
你是个严格遵守教义的人
我们都有罪恶 我的朋友
-嘿 闭嘴！ -先生 我明白…
反正我也看了太多电视了
嘿
要怎么样才有人过来招呼我？
这里没有餐桌服务
你说真的？
-这里没有餐桌服务 你要过来点餐 -就这么点距离
真是个…
天啊 好吧
好 行
我要…等等
我能点杯卡布奇诺吗？
就给我随便上杯咖啡吧 行吗？
你是在“外国梦”工作 对吧？
我听说你几天前的晚上 跟几个英国佬打起来了
我不是那种会干涉别人报仇的人
但别再那样做了
我会十分感激的
我需要留着那些混蛋
至少再留一周
嘿！我的脸比这个要大
你朝这里面吐口水了吗？
嘿 哑巴 你把纳迪拉怎么了？
她在哪？
里奥 这是尼基
他负责街对面马克西姆的生意
他喝酒不用收钱 好吗？ 你要喝什么 尼基？
来两杯 纯麦芽酒
把那个还有红牌伏特加 送到楼上办公室来
来两杯加冰伏特加 好吗 伙计？
-快点 -快 小子
别为昨晚的事生气这种事常有 好吗？
对了 还有件事 伙计
昨天那个蓝头发的女招待哪去了？
因为我也想向她道歉
我想好好地向她道个歉
过来！
嘿 住手！
里奥 你被解雇了
（无法进入）
（你在哪？消息发送成功）
混蛋共产党人
其实挺像的 宝贝
你知道是谁画的吗？
那个毁了我离开这里的机会的 该死的酒保
天啊！这地方…
难怪德国佬不断侵略其它城市
要是我知道我下半辈子都得困在这里
我也会攻打法国的
你会回美国去的 会很棒的
看看谁醒了
过来 跟你的达克叔叔打声招呼
你怎么醒了？
天哪 多漂亮的宝贝啊 你确定她是你女儿吗？
她说她睡不着
睡不着？你做恶梦了？
-你想喝点水吗 亲爱的？ -不 我还是喝啤酒吧
-比尔 我要走了 -好的 给 打车吧
你要是还需要帮忙照顾她 给我打电话
-谢谢 -再见 乔西 回头见
嘿 你今晚表现很棒 谢谢 坎瓦尔
再见 再见
-她在酒吧工作？ -她在按摩室工作 好孩子
我们上楼吧 怎么样？
我给你讲个故事 走吧 我哄你睡觉
另外 楼下发生的事…
那个文字游戏 “想当爸爸”？
别再那样做了 我会弄伤你的
我只是玩玩 宝贝
别打我们保姆的主意
那会很怪的 对吗？
（卢卢）
举报美军私自外逃人员
下落的顾客 沃基奖励
依然有效
别害怕 举报他
您找谁？
您找谁？ （纳迪拉？）
不认识她
你找错地方了
（卢巴呢？）
跟我来 亲爱的
是你？
出去 你会给我带来麻烦的
（纳迪拉呢？）
如果你还没有找到她 可能是因为她终于决定甩了你
你这个没用的废物
或是…
也许你是来找我的
对 没错
怎么？你现在在评判我了？ 你这个白痴！
-卢巴！ -你以为你女朋友很圣洁吗？
你觉得你女朋友很圣洁 是吗？
相信我 纳迪拉有秘密
你还好吗 卢巴？
我摸了他的鸡鸡 他就像受到惊吓的狗一样跳起来了
冈瑟
让我帮你
（那其它的事就都不重要了）
Da stargo tora
（想我吗？）
（我在黑客大楼）
这些人都是为了弄身份来的？
不 伙计 这里很干净
每天都有不同的工作人员
汽配店、数据挖掘 军火交易、控制论
你想要什么 这里就有人能提供给你 说不定就是我
警察不会来把你关了？
不 我们会搬迁 尽量不待太久 免得不受欢迎 知道吗？
真不敢相信
罗伯…那个混蛋…
嘿！天啊
走吧
你别惹麻烦 小子 今天不行
你迷路了 伙计？
我对她没兴趣 里奥
我们在酒吧看够她了 不是吗？
是的 看够了
识相点儿 快滚吧
你听到他说的了
我不想对你不客气 对吗 罗伯？
不 你不笨
你女人那样的美女 怎么会 跟你这样的无名小卒在一起呢？
看看你 又哑 又穷 毫无时尚品味
（奥斯瓦尔德达维斯 柏林卡杰利街 211公寓 邮编：104351）
嘿 你听到我的话了吗？
该死的 他真怪
鸭子会飞 它飞了
-对 坐下吧 -对 球都装好了 宝贝
对
你跟乔西的信息都录入系统了？
我想是的
-你知道酒吧那个酒保吗？ -知道
他砸了场子
-真的？ -我把乔西带出来了
有点不对劲
我不知道你为什么不用我的护照 宝贝
弄个假指纹
植入个假视网膜 漂染一下头发
然后你只需把胡子剃了
我宁愿自杀
我明白 长这么帅不容易
这是种负担
是的 没错
你下半辈子打算留在这里吗？
为什么不呢？ 工作机会多 待遇又不错
移植比谁做得都更好
我不介意当大人物
再说 我的生活比你的简单多了 宝贝
只要我有足够的东西吃
足够的钱花 足够的妞泡
我就是个…
快乐的男人
我应该去当专业选手
看看那个
学校妹 宝贝
胸部还没变大 阴部还没长毛呢
-然后她们就长大了 -去打你的球吧
我告诉你
过不了多久 你就要去
赶走那些缠着你可爱女儿的年轻人了
该死！
别那样做 别扯上我的女儿
松开 伙计
只是开开玩笑而已 伙计
你要有点幽默感 宝贝
该死！
不如帮你自己做个新手吧 大人物？
让我看看
来吧 让我看看
用这个抵着
好吧 我来帮你打
差一点
我是奥斯瓦尔德
我很忙 请把包裹放到楼下
你到底是谁？
嘿！
你不能擅自闯进别人的家
我可能正在招待客人呢
这是我家
你叫什么？
这…这不关你的事
别担心那个
笨蛋 那是私人空间！
你会说英语吗？
你会说德语吗？
该死
德语
你为尼基西姆西克工作？
这真荒唐
在那等着 等等
要是尼基还想搞这个副业
他得弄些更好的妓女来
胖梅斯甚至都不够胖
他下次应该在见不同客户的空档洗个澡
（纳迪拉）
你是为纳迪拉来的 我已经付过她钱了
要是尼基没收到他的钱 那就是她的问题 不是我的
但你可以告诉尼基
要是他想跟我做生意 他可以亲自来
别通过那个偷东西的妓女纳迪拉
好的 行 你想赚点钱？
好 我们可以到床上去
你去告诉尼基 下次可以让你来！
要是尼基没收到他的钱 那就是她的问题 不是我的
里奥 这是尼基
他负责街对面马克西姆的生意
（你觉得这两个可爱的人是谁？）
你多大 宝贝？
你觉得我多大？
我不知道 我也许会看走眼 但我猜也许是17岁？
你不觉得我可能是16岁吗？
坎瓦尔 我们没必要惹那种麻烦
-我21岁了 -下周就22岁了
你为什么要破坏这种气氛？ 你是讨厌钱还是怎么的？
坎瓦尔 你想怎样 让我再次感受到16岁？
看你圆圆的屁股
-你真的是医生？ -是的 我是
别那样看我
Carpe culus 坦亚在吗？
我以为坎瓦尔在照看乔西？
对 魅力王子刚刚偷走了我的保姆
坦亚！
嘿 凯克特斯
嘿 你能帮我个忙吗？ 帮我看会儿乔西？
当然可以
我会来照顾你 亲爱的 那看起来不错
又需要保姆了 比尔？
当然 会很好玩的
你脸上是什么 卢巴？
你想吃点晚餐吗 天使？
爸爸要走了 别让她喝碳酸水
嘿 比尔 中士
我一直想这地方是怎么回事
我看见很多人情绪紧张地走进去 又笑容满面地走出来
不是所有人都像你一样享受工作的 罗伯特
有些人需要一些帮助去放松
但你没那么放松
你总是很紧张
我想我也许什么时候也去看看
-好好转一转 -任何热血男儿都应该这样
问题是 山姆大叔是个小气的贱人
我要把我大多数钱寄回家 给萨莉跟孩子们
你懂这规矩
行了 罗伯特
让我跟里面的姑娘们说一下 帮你安排好
嘿 你是喜欢女人的吧？
我是个直男 比尔 你大可以放心
你是我的兄弟
既然我们是兄弟
我…我想我需要告诉你
有人非常想见到你被我们抓住
你的前妻
是的
愿意付一大笔钱
还好我们关系很亲近 不是吗？
别紧张 凯克特斯
告诉马克西姆他的车准备好了
（马克西出租车）
我去过美国
我不怎么喜欢 但你们很多人喜欢 所以…
有什么需要吗？
别担心 他会走开的
多怪啊？
我们在五楼有个海边饭店
嘿 搞什么？在上美术课吗？
-搞什么… -尼基 注意用词
好的 把孩子带走
-我还饿着呢 -拜托 真纪子
-把孩子带走 -来吧 咱们走
看到那边的打手了吗？
他们是我老板的手下 所以我只要把他们叫过来
这块上等的肉排还没熟 他们就会先把你的蛋蛋煮熟了
你明白吗？
（永远）
对我不管用
你有点变态 不是吗？
我确定按摩院能找到
合你奇怪胃口的人
我说了 她不为我工作
等等 我认得你
我认得你 你是那个酒保
伙计 要是关系到我的性命 我什么都不会告诉你这个疯子
这到底是谁？
你找这些姑娘们干什么？
她们跟你有关系吗？ 你在跟踪她们吗？
我想你得离开了 现在就走
快点 各位
你们能送这位酒保去找他的酒瓶吗？
它们现在一定很孤单
（马克西姆知道你让他的姑娘们干这些事吗？）
（奥斯瓦尔德欠你什么？）
你怎么想？
行 我们可以那么做
好
我知道 好 我要走了
搞什么…
抱歉 这位漂亮的姑娘是谁？
我好像记得这里来过一位 非常伤心的小姑娘
一位只有一条腿的伤心的姑娘 但…
你确定是同一个姑娘吗？
放韦恩的歌
非常合适 我就是想录下她的步态 作分析之用
当然可以
看看 美女
装了假肢后 你可以跳舞了
你很在行 过来 我们站到 那个跑步机上去
达克叔叔会永远记录下你美丽的步态
现在小心 背挺直
-非常感谢 泰丁顿医生 -别这么说 是我荣幸之至
挺直后背我看看
做得好
就在上面走
对了
就这样 对
非常好
对 我要点些东西
来一份泡菜猪肉
和一杯啤酒
不 追踪我的电话 我要出去了
（奖励）
（你疯了吗？）
（升级）
（消灭）
欢迎来到“开动餐厅”
今晚您想点什么？
（13号餐 点单）
很好 请告诉我您的手机号码！
（联系人 纳迪拉）
我也总是忘记我的手机号码
（飞行餐）
我的脑力得花在记住姑娘的号码上
请告诉我您的电话号码
你得朝机器说出你的号码
（游戏暂停）
真糟糕
你不能说话？
好吧
我们看看
7232897
604467
（此号码未启用定位追踪）
你不能送食物给这个号码
（请选择其它地址）
请启用此号码的定位追踪功能
你可以在这里等 或让无人机把餐送到你的公寓里
你想喝一杯吗？
你对尼基做了什么？
他说他要找到纳迪拉
我从没见他那么怕过
可是…
你办到了
这…真让人惊讶
我以为你跟纳迪拉 串通演出了消失这场戏
好摆脱我
你真的在找她
不是吗？
怎么 你喜欢这个？
别担心 它们可以拿下来 可以借给你
对
爱真疯狂 伙计
她需要钱 所以我告诉她我能弄到 因为…
我恨自己到足以为她做这件事的地步
你会吗？
你真的那么爱她吗？ 你会为她做任何事吗？
任何事？
如果她不跟我在一起
为什么会跟你在一起？ 你算什么东西？
你什么都不是
她走了
她拿了我为她赚的钱
离开了！
现在…
现在马克西姆知道我做了什么
该死 我得离开这里
找纳迪拉需要帮忙吗？
我知道你不是很了解科技产品 但你知道这是什么吗？
我不应该在这里
我有事要告诉你
有关于我的事要让你知道
我不应该在这里
我要离开你
我不应该在这里！
我要打给你 我要能联系上你
嘿 纳迪拉
这是你的飞行餐 祝你好胃口
（按键拨打 我眼睛的黑色）
（妈妈 未知）
（来电 纳迪拉家）
（正在通话 妈妈）
纳迪拉！
请轻声说出您在寻找的出版物名称
（柏林）
拿着我的外套…
给我 我帮你拿走
你是美国人吧？真可爱
现在…
眼镜、钱包…
我去拿下我的饼干
你能好心帮我看一会儿东西吗？
那玩意儿叫曲奇！
你好
你把你妈带来了？
不 那是按摩室的新女孩
我想她会帮你换换新口味
这是给我点的？
马克西姆来电话了
他想要什么？
他想让我们给尼基西姆西克压力
尼基？
任务很艰巨 他不是好人
但我以为他是马克西姆的人怎么回事？
那混蛋想搞清楚 尼基在他背后搞什么鬼
你看着吧 这事儿我捞不到一点好处
尼基做了什么？
谁知道？
我…
另外 马克西姆对此事的要求非常变态
这里这么做 那里那么做…
拷问怎么变得这么啰嗦了？
天啊 我受过训练 这双手经过了数年的训练
我现在却要浪费在 狗屁宗教裁判法庭这一套上
那个哑巴酒保跟尼基在一起
他们也许只是一起闲聊
很好笑
我想那怪人正在找纳迪
祝他好运
你是什么意思？
没什么 只是…
我希望他能找到她 这样皆大欢喜
-你想拿尼基怎么办？ -这个…
要我说 我们就给他的鸡鸡划一刀
看看这狗娘养的有什么话说
等一下 女士 你为什么不看着自己的茶
因为下一次要再用这种臭脸看着我
我就要把你的杯子 深深地塞进你阴道
你就会像长了第三只耳朵一样
往那看
天啊 人们真粗鲁
你确定你想让我们帮忙吗？
似乎没我们帮助 你也能轻而易举地揍扁他
-你想让他躺在桌子上 宝贝？ -是的 先放张床单上去
非常感谢
凯克特斯！ 你好吗？
马克西姆 我的身份文件在哪里？
明天就给你
这是什么？德国情人节？
给你女儿的三重糖炮弹
行了 我知道你有多想家
三重！
我感觉很糟 我什么都没为你准备
所以这就是你工作的地方？
地方简陋 但感觉很温馨
-这是谁？ -他是达克
我们以前睡在一起
别让他误解了
我们以前一起在喀布尔执行任务 睡在一个床上
在那床上我们可以互摸鸡鸡
-达克 你好吗 我的朋友？ -终于见到你了 真好
-你也需要身份文件吗？ -不用 先生
不 我是正式退役的
你好吗？
这该死的混蛋…
尼基一直派女孩子去接私活
我想知道尼基跟这个疯狂的酒保之间 是怎么回事
这种事影响我的名誉
你知道吗 马克西姆？我不在乎 你有多少家迪斯科店
-在我看来 你就是肮脏的共产党人 -嘿！
你说话很不客气 比尔
好像全世界都欠你的
但你活得很好
你有漂亮的女儿、漂亮的房子 女人、朋友
我付给你很多钱
你过着梦想中的生活 相信我
再礼貌一点 凯克特斯
是我让你有机会过上这种日子
这不是针对你 老板
凯克特斯最近对所有人都很差
那就对这混蛋发泄出来
达克 该怎么做就怎么做
不管尼基说什么 记下来给冈瑟
他会跟你们在一起
这是你的钱
还有马克西姆 我要那些该死的 身份文件能在系统中查到
护照、乔西新的出生证明
网上能查到认证过的数据 没问题
没问题
以为我会把这毒药给乔西吃？
它们可是叫“糖炮弹”啊
真是混蛋
宝贝 这完全是为了找到纳迪拉
我们知道“没嘴佬” 为什么要找这家伙麻烦
他不会说出什么新东西的
马克西姆需要听到他想听的东西
他已经想到了一些荒唐的故事了？ 就告诉他那些
那对这家伙有点残忍
也许给他一杯 让他没那么痛苦？
不
有那个读书人在可不行 因为得听上去像真的拷问
好吧…
我什么都没做
跟你聊得很愉快 尼基
你真是一个倒霉鬼
我爸总是说：“红颜祸水”
（战争控制论诊所 唐纳德B泰丁顿医生）
达克小子！
嘿 达克 你在哪？ 嘿
你怎么到这来的？
胸部还没变大 啊？
天啊 你吸嗨了吗？
离我女儿远点
别跟她说话
别碰她 看都别看她
你就当她不存在 明白了吗？
怎么回事 比尔？
我知道你是什么玩意儿 你这个变态
我也非常清楚在喀布尔发生了什么
-你到底在说什么？ -我看到你的摄影机了
行了 伙计
那摄影机是用来拍病人的 我用来工作的
你拍了多久了？
我…
我才装上
我都没拍过任何人
别骗我了 我刚看见一个小女孩…
裸体出镜 你现在还想骗我？
我…我是 我那只是胡乱玩玩
就像个游戏…
“游戏”？不
篮球是游戏 投圆形小筹码是游戏
保龄球是游戏 唐纳德！
-好吧… -你要住手 马上 你在想一件事的时候？
你只是在想
但你一旦付诸行动 情况完全不一样了 我的朋友
我知道 我…
不 你不知道 显然你不知道
这么办 你不能再治疗孩子了
有很多其他医生可以给孩子看病
从今以后 孩子们不能再到这个房间里来
好的
你还想知道什么吗？
现在我知道了
那是什么意思？
意思是这不再是个秘密
你一做什么事
或是我一认为你想做些什么事了
我就会打断你的胳膊
从肩膀到手指全打断
-天啊 比尔 -明白了吗？
什么…
-明白了吗？ -是的 我…
-明白了？ -是的 我…明白了
我会 我会努力
该死
别 我会照做
我会停下 我保证 我保证我会停下
我保证
我很抱歉
过来
该死 我爱你 兄弟
好吗？我不会让任何事发生的
对
说吧 马克西姆
是
是…
告诉我什么时候能去拿
好的
好 谢谢 马克西姆 谢谢你
我拿到身份文件了
乔西的和我的
所有的都拿到了
那太好了
是的
太棒了
我们要去庆祝一下
拿上你的东西 我们去商场
该死！
（随叫随到医生）
我的天啊！我太想家了
我要吃个汉堡 宝贝
一个真正的红肉汉堡
（66号公路饭店）
别躲了 你长得这么帅
里奥？
你是里奥
里奥 纳迪拉
（你觉得这两个可爱的人是谁？）
我需要跟你说说某个人
凯克特斯
里奥 我们要去哪？
太冷了
（纳迪拉 我去哪找凯克特斯？）
（发送）
（失败者）
茱迪！再来些啤酒！
我拿给你
让我来 茱迪
给你 亲爱的
谢谢
我有个计划
说吧
我要把房子给你
凯克特斯 不
房子 伙计 是你的了
凯克特斯…
这非常棒 听着…
别再做手术了 别再干孩子数码假肢的事了
好的
给自己一些机会去观察生活
-嘿 我要赚钱 宝贝 -正是 从马克西姆那儿赚
-那个俄国刺头？不可能 -他需要一个外科医生 我走了
他见过你 知道我信任你
得了 伙计 就是缝缝伤口
你睡觉都能做
我不知道
你的工作量还是一样
但收入是双倍
你把诊所卖了吧？稳赚 哥们儿
我不敢相信你真要离开了 宝贝
一个时代的结束
没错
敬你 我的朋友
你 先生 我爱你
-好兄弟 -好兄弟
该死
咱们去爽一下吧
我请客
我们要先停下去接乔西 坎瓦尔想早点走
嘿 凯克特斯…
我想感谢你做的一切
闭嘴 吃花生吧
不 嘿…
谢谢
我认真的 兄弟 谢谢
我会想你的
我也会想你的 宝贝
嘿 我最近表现得有点儿混蛋 对不起
我要操心的事太多了
嘿 听着
我也有事要告诉你
我有点惹火那个哑巴酒保了
里奥
好像是在电话里
你为什么那么做？
就像你说的 表现得有点儿混蛋
他可能会把一切都搞砸的
嘿 放松
他是个笨蛋
混蛋
嘿！打扰一下
这是谁？
她是个吃醋的小纳粹
嘿 停下来！
你不是我们喜欢的类型 好吗？ 天啊 她怎么了？
羡慕别人有鸡鸡
你必须付钱 先生
什么 今天学校只上半天课？
谁说我应该付钱了？
你？你说的？
是吗？
我在跟你说话 不是你的同性恋朋友
我有个更好的主意
我把它们全吃光怎么样？
那样就没有证据了
你被捕了
好的 不如你长高点儿再回来 像个男人一样跟我说话吧？
嘿！
你来真的？这样认真怎么样？
就为50美分的糖果？
我把你眼球挖出来 再把零钱放到你眼窝里怎么样？
凯克特斯 你在柏林的最后一晚 别惹事了 伙计
凯克特斯 行了
那就是你多管闲事的下场
求你了
这么说就对了
就是个小词 但却有巨大的影响
（我去哪找凯克特斯？）
（消息发送）
（纳迪拉-我去哪找凯克特斯？ 在马克西姆那里 外国梦 吻你）
我有这么多事要办
这么自私也算是犯罪 对吗？
你的嘴唇怎么了？
我跌倒了 真是笨蛋
你玩过跷跷板吗？
-你不知道跷跷板？ -不知道
他们这里有跷跷板 对吗？
是的
在柏林这段时间 从没带乔西去过公园？
我会教会你们这些姑娘们一切 我要教你们…
踢易拉罐、传球
-我想玩 -是吗？
教你四方传球？你玩过四方传球吗？
-走吧 -不
要是我们玩四方传球 我们还需要多些避孕套
来吧 咱们走吧
你还好吗？
对 好极了
马克西姆 说吧
好吧 我15分钟后到
你觉得你能…
乔西？
当然 她可以留在这里 不麻烦
就这样 小姑娘 你还想要更多吗？
没事了 我带着她走
嘿 想跟爸爸一起坐车吗？想吗？
再见
嘿 那不是马克西姆的车吗？
什么？不可思议
（外国梦）
（凯克特斯比尔）
（美国护照）
里奥？
天啊
搞什么鬼？
没事的…
是有人跟你抢地盘还是什么？ 到底发生什么事了？
酒保 那个酒保…
他在找你
他有你的地址
身份文件呢？
我的身份证件在哪 马克西姆？
他拿走了
拿走了
对 我会给她个惊喜 一个大惊喜
系好你的安全带了吗 宝贝？
这里发生什么事了？
达克！
你听见我的话了吗？他拿了 我的身份证件 还知道我的地址
我要把乔西放到…闪开！
我要把乔西送到按摩室 然后回家去 到家里来找我
如果你有任何美国军人
私自外逃的信息
请通知你所在区的警察
在这儿等着 我马上就回来 好吗？
你以为我会让你 把女儿从我身边带走吗？
真是疯了
你疯了 你是个疯女人 知道吗？
她是我的家人
她是我的血脉
在你那样做之前 我会杀了你
你是个魔鬼！
你需要时间理理思路 纳迪
就这样
你需要很多时间
天啊 尼基
这些楼梯会让你没命的
给你
去吧
打开
这是你做的？
这手工真精巧
我喜欢这些海豚
嘿 你能帮我做个书架吗？
你沉默 我就当是拒绝了
你觉得你要去哪 你这个大笨蛋贱人？
你要给我惹麻烦吗 大个子？
还是你要体验著名的 阿米什式宁静的生活？
天啊
她到底看上你这草包什么了？
去死吧你
你这个哑巴怪人
你弄丢了钥匙吗 凯克特斯？
该死
见鬼 伙计
太糟糕了 宝贝
我觉得我无能为力了 也许我可以…
也许我要把你带回我的诊所 或是医院 我在那…
那是…你想去医院？
我觉得不行 宝贝 我…
他们会泄密的 会报警
不 你不想那样 宝贝
里奥 别躲了
你长得这么帅
Da stargo tora 直译的话是“我眼睛的黑色”
你为什么要杀了纳迪 宝贝？
你自找的
这些就为了个女人？
以你的智商不该这样啊
我早就知道 你的脾气会让你惹上麻烦
你应该对我好点儿的 比尔
你们两只爱情鸟在这里
我们需要谈谈
你知道谁的声音很好听吗？我的外公
一天抽三包烟 不得不切除声带
你开始说话时 会发出有点像那样的声音
像你这种大块头 声音应该更浑厚 对吗？
对
她在看卡通
孩子 对吗？
是你杀了那个小女孩的父亲
是你杀了他
不是我 是你
你应该道歉
别再痛苦了
我真抱歉我杀了你的哥们儿凯克特斯
对 你应该抱歉
说你觉得抱歉 快说！
坐起来
快说吧 说啊
我有个主意
我要给你看些东西
…然后去法国 我们可以去任何地方
我们可以去佛罗伦萨、可以去伦敦去戛纳…
看看各种电影明星
我们会玩得很愉快 宝贝 非常愉快
早安 先生 我在想你什么时候 能跟我们聊天
你看上去很没精神
乔西 这是里奥 里奥 这是乔西
这位年轻的女士跟我正在讨论 蔚蓝海岸的壮美景色
你有什么故事想跟我们分享的吗？
法国上层生活的故事？
没有吗？
乔西 你呢？
没有吗？
你也许拥有你父亲一样的眼睛
但你不像他会侃侃而谈
这本应该是件开心事 你本应该觉得很开心
（月亮角 洗车-轮胎加气）
（月亮产业）
嗨 比尔 你的电量为37%
有什么要买的？
说吧 说点什么
我花了那么大精力
（24小时零食）
好吧 你待在车里 宝贝
达克叔叔要把里奥放下去
你认得这地方吗？
不认识？
你那张纳迪拉的照片…
我拍的…
在这里拍的
以前 比尔跟我夏天会跟纳迪
还有她的朋友一起到这里来
她那时非常性感
在她还没被搞大肚子之前
你看到那个了吗？ （纳迪和比尔 永远）
很甜蜜吧？
真有意思 因为现在…
他们因为你永远在一起了
是你干的
去死吧你！
我努力了 比尔！
该死的暴徒是铁石心肠
看上去很高
该死！
我把你女朋友的乳头切了下来 做了一副耳塞！
快说话啊
你他妈快说话啊！
“对不起 达克 我为你的朋友 感到遗憾
对不起我那样对他”
放开我！
里奥！
里奥 你还好吗？
不！
乔西 后退！
很危险！
你的声音听起来很好笑
你也是
我会带你去见你的外婆 她很想你
纪念那些成为父母的人
大卫·琼斯 1947年1月8日生 2016年1月10日卒
玛丽恩·斯基恩 1950年10月28日生 2017年1月16日卒